1
00:00:02,252 --> 00:00:06,055
¿Por qué tengo que salir?
y encontrar a este tipo?

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
ni siquiera lo sé
cómo se ve.

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,993
Parecía débil
y flaco.

4
00:00:11,962 --> 00:00:13,696
Si realmente se desplomó
el camino a alguna parte,

5
00:00:13,697 --> 00:00:15,131
no tengo manera
de encontrarlo.

6
00:00:16,166 --> 00:00:17,500
Me voy ahora.

7
00:00:17,501 --> 00:00:19,268
Gracias por tu
trabajo duro.

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,670
Dale mis saludos a tu
madre y tu hijo.

9
00:00:22,639 --> 00:00:24,540
tal vez tendré
una cerveza primero.

10
00:00:29,479 --> 00:00:31,780
Shinjiro... ¡Y Heijuro!

11
00:00:32,516 --> 00:00:33,849
Buenas noches.

12
00:00:33,850 --> 00:00:35,284
Bienvenido.

13
00:00:36,253 --> 00:00:38,554
Es inusual ver
ustedes dos juntos.

14
00:00:39,656 --> 00:00:41,023
Yo tampoco me lo esperaba...

15
00:00:41,024 --> 00:00:44,293
Alguien tan estricto
como a Hei-san le gusta la cerveza.

16
00:00:45,929 --> 00:00:48,297
Va a empezar ahora.

17
00:01:08,952 --> 00:01:10,586
¿Es esa una canción en inglés?

18
00:01:11,454 --> 00:01:12,855
¡Ese hombre!

19
00:01:19,960 --> 00:01:26,000
Asa ga kita

20
00:01:26,136 --> 00:01:30,105
Semana 20
"De qué quiero hablar ahora"
Episodio 116

21
00:01:31,141 --> 00:01:33,809
Historia original:
Chieko FURUKAWA

22
00:01:34,477 --> 00:01:37,146
Guionista:
Mika OMORI

23
00:01:37,814 --> 00:01:40,482
Música de:
Yuuki HAYASHI

24
00:01:41,117 --> 00:01:44,153
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

25
00:01:44,821 --> 00:01:47,489
Narrador:
Keiko SUGIURA

26
00:01:51,595 --> 00:01:54,964
Asa Shirooka:
haru

27
00:01:56,633 --> 00:01:59,969
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

28
00:02:00,804 --> 00:02:03,906
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

29
00:02:03,907 --> 00:02:07,009
Ume:
TDMOCHIKA

30
00:02:07,010 --> 00:02:10,112
Miwa:
Sumika Nono

31
00:02:21,892 --> 00:02:25,227
Izumi Narusawa:
Koji Seto

32
00:02:25,228 --> 00:02:28,564
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

33
00:02:33,570 --> 00:02:36,839
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

34
00:03:02,299 --> 00:03:03,933
¿No te sorprende?

35
00:03:03,934 --> 00:03:07,403
La gente con la que está el hombre.
le dijeron que lo tratarían

36
00:03:07,404 --> 00:03:11,874
si cantaba una canción, entonces él
De repente empezó a cantar.

37
00:03:13,176 --> 00:03:15,411
Qué hombre tan extraño.

38
00:03:16,579 --> 00:03:19,014
Así es.
Él es "ese" hombre.

39
00:03:19,950 --> 00:03:21,717
Número cuatro... ¡El wakame!

40
00:03:21,718 --> 00:03:23,619
Me refiero a Narusawa.

41
00:03:24,821 --> 00:03:26,822
¡Gracias!

42
00:03:32,195 --> 00:03:34,697
Otro hombre sospechoso
quien habla ingles.

43
00:03:36,599 --> 00:03:41,470
Varios días después llegó Asa.
a casa desde la mina de carbón en Kyushu.

44
00:03:42,205 --> 00:03:43,472
¡Bienvenido a casa!

45
00:03:46,876 --> 00:03:48,243
¡Narusawa-sensei!

46
00:03:57,287 --> 00:03:59,421
Tal como lo pediste...
Lo encontré.

47
00:03:59,422 --> 00:04:01,757
Así que realmente fuiste
para buscarlo.

48
00:04:01,758 --> 00:04:03,158
¡Gracias!

49
00:04:03,159 --> 00:04:06,128
Una vez que me puse serio,
fue fácil.

50
00:04:06,129 --> 00:04:07,796
Si me disculpan...

51
00:04:07,797 --> 00:04:09,631
¡Espera! Quédate y
escucha...

52
00:04:10,900 --> 00:04:12,134
¡Se fue!

53
00:04:12,168 --> 00:04:14,036
¡Sra. Shirooka!

54
00:04:14,037 --> 00:04:20,476
Estoy profundamente conmovido. tu marido me dijo
que tenga la amabilidad de leer lo que escribí.

55
00:04:21,444 --> 00:04:23,946
No... soy yo quien
Estaba profundamente conmovido.

56
00:04:25,548 --> 00:04:31,253
Me sorprendió lo que escribiste sobre
lo que pensaba sobre la educación de las mujeres.

57
00:04:32,255 --> 00:04:34,023
¿"Bikkuri-pon" (sorprendido)?

58
00:04:34,024 --> 00:04:37,559
El estado actual de las mujeres
educación en el mundo y

59
00:04:37,560 --> 00:04:39,328
cuán atrasado está nuestro país.

60
00:04:39,329 --> 00:04:43,098
Tu visión fue reveladora.

61
00:04:43,800 --> 00:04:47,636
Estoy agradecido de que incluso uno
persona entiende...

62
00:04:48,405 --> 00:04:52,341
Y si esa persona
es Asa Shirooka...

63
00:04:52,342 --> 00:04:56,278
Siento como si de repente hubiera
adquirió 100 aliados a la vez.

64
00:04:56,279 --> 00:04:57,713
¿Cien?

65
00:04:57,714 --> 00:05:03,085
Lo pensaré seriamente
como puedo ayudarte.

66
00:05:03,086 --> 00:05:07,089
No... sólo estoy agradecido si
Serás uno de mis seguidores.

67
00:05:07,090 --> 00:05:09,591
Para establecer un
universidad de mujeres,

68
00:05:09,592 --> 00:05:11,693
quería un muy
mujer inteligente

69
00:05:11,694 --> 00:05:13,295
como uno de los fundadores.

70
00:05:13,296 --> 00:05:16,365
quiero que me señales cosas
que no nos damos cuenta desde un

71
00:05:16,366 --> 00:05:17,900
punto de vista de la mujer.

72
00:05:19,702 --> 00:05:21,870
Sabiendo lo ocupado que estás,
solo eso puede ser

73
00:05:21,871 --> 00:05:23,272
presuntuoso de mi parte...

74
00:05:23,273 --> 00:05:24,840
Espera un momento, Narusawa-sensei.

75
00:05:24,841 --> 00:05:30,045
¿Estás diciendo que simplemente
¿Quieres usar mi nombre?

76
00:05:38,822 --> 00:05:41,757
Cuando le entregaste esto a
Yo te dije que...

77
00:05:41,758 --> 00:05:44,259
no te pensé
podría hacerlo...

78
00:05:45,161 --> 00:05:46,628
Perdón por mi grosería.

79
00:05:46,629 --> 00:05:51,100
De nada. me tomó tres
años para terminar de escribir esto.

80
00:05:52,702 --> 00:05:55,971
me preocupa como
se puede hacer.

81
00:05:58,241 --> 00:06:00,075
Un clavo que sobresale
ser derribado.

82
00:06:00,076 --> 00:06:02,144
No importa cuanto tu
quiero hacer algo

83
00:06:02,145 --> 00:06:04,079
nuevo, si no lo consigues
la gente para entender,

84
00:06:04,080 --> 00:06:05,447
entonces ese es el final.

85
00:06:05,448 --> 00:06:08,517
Entonces, ¿cuántos seguidores
¿Me incluyes?

86
00:06:10,353 --> 00:06:14,022
Probablemente unos 110...

87
00:06:14,958 --> 00:06:17,259
Incluso si piensas en mí
como 100 aliados,

88
00:06:17,260 --> 00:06:20,395
por favor no cuentes
yo como 100...

89
00:06:25,268 --> 00:06:26,435
Once...

90
00:06:26,436 --> 00:06:28,237
¿Once?

91
00:06:28,238 --> 00:06:32,541
Incluso con esta maravillosa guía,
¿Solo tienes 11 seguidores?

92
00:06:33,476 --> 00:06:36,879
Lo admitiré ahora mismo,
mucha gente trata

93
00:06:36,880 --> 00:06:40,282
yo como si...
Soy una molestia.

94
00:06:41,217 --> 00:06:42,551
Probablemente lo harían.

95
00:06:43,486 --> 00:06:46,221
La señora está tan ocupada
¿Por qué escuchar qué?

96
00:06:46,222 --> 00:06:47,890
ese tipo tiene que decir?

97
00:06:49,893 --> 00:06:52,628
Lo que me sorprendió cuando
Llegué a casa después

98
00:06:52,629 --> 00:06:55,497
tres años, en lugar de promover
La educación de las mujeres, la tendencia.

99
00:06:55,498 --> 00:07:00,369
hacia las mujeres que se quedan en casa y
no necesitar educación es mayor.

100
00:07:01,437 --> 00:07:03,939
El número de escuelas de niñas
ha disminuido, y mi

101
00:07:03,940 --> 00:07:06,842
Se trata la forma de pensar.
como una molestia.

102
00:07:07,544 --> 00:07:10,646
La razón por la que no ha habido
cualquier progreso en la mujer

103
00:07:10,647 --> 00:07:13,348
La educación se debe a
las políticas volubles del gobierno

104
00:07:13,349 --> 00:07:15,017
desde la Restauración.

105
00:07:15,018 --> 00:07:17,886
Por eso necesitamos determinar
políticas sobre la educación de las mujeres

106
00:07:17,887 --> 00:07:19,454
ahora desde hace cientos de años
hacia el futuro.

107
00:07:19,455 --> 00:07:21,123
Tus ideas son realmente maravillosas.

108
00:07:21,124 --> 00:07:23,759
No eres una molestia...

109
00:07:23,760 --> 00:07:25,294
Eres el primer pingüino...

110
00:07:25,995 --> 00:07:28,363
Eres alguien que tiene la
ambición y cerebro para ser como

111
00:07:28,364 --> 00:07:30,299
ante todo pingüino.

112
00:07:31,334 --> 00:07:32,968
¿Primero y más importante, pingüino?

113
00:07:34,103 --> 00:07:37,306
Pero ahora mismo, antes de que puedas
incluso saltar al océano,

114
00:07:37,307 --> 00:07:40,209
te resbalarás y caerás, y
ser comido por un tiburón.

115
00:07:40,910 --> 00:07:42,911
Simplemente no puedo evitar sentir
eso es lo que pasará.

116
00:07:43,646 --> 00:07:45,180
Es realmente un desperdicio.

117
00:07:45,215 --> 00:07:47,182
¿Me comerá un tiburón...?

118
00:07:47,183 --> 00:07:50,986
Disculpe... ¿Podría
ser mas especifico?

119
00:07:51,654 --> 00:07:53,488
Déjame ayudarte.

120
00:07:55,225 --> 00:07:58,393
Quiero que trabajemos hacia el
mismo objetivo, y en realidad

121
00:07:58,394 --> 00:07:59,928
ser de ayuda para ti.

122
00:08:00,930 --> 00:08:05,000
quiero ayudarte para que no lo hagas
resbalarse y caer al océano

123
00:08:05,034 --> 00:08:10,706
antes de cumplir ese gran sueño
tuyo para una universidad de mujeres.

124
00:08:14,477 --> 00:08:15,877
¿Qué puedo decir...?

125
00:08:15,912 --> 00:08:17,646
Entremos en los detalles...

126
00:08:18,548 --> 00:08:22,184
Pensé en lo que sería
ser lo mas dificil....

127
00:08:22,185 --> 00:08:23,819
¿Qué es?

128
00:08:26,222 --> 00:08:27,589
Dinero.

129
00:08:29,692 --> 00:08:33,128
Para establecer una universidad,
Necesitarás dinero, por supuesto.

130
00:08:33,129 --> 00:08:37,332
¿Has recaudado el dinero?
para construir la universidad?

131
00:08:37,934 --> 00:08:39,368
Eventualmente...

132
00:08:39,369 --> 00:08:41,737
Ya me lo imaginaba. no lo has hecho
levanta alguno, ¿verdad?

133
00:08:41,738 --> 00:08:44,306
Estoy de acuerdo en que tomará un
mucho dinero, pero...

134
00:08:44,307 --> 00:08:48,944
Además, por ahora tengo
un pedido para ti...

135
00:08:52,315 --> 00:08:55,250
me lo estoy jugando todo
en este objetivo.

136
00:08:55,818 --> 00:08:57,919
Ni siquiera dudaré en perder
todas las posesiones de mi hogar

137
00:08:57,920 --> 00:09:00,889
para establecer un
universidad de mujeres.

138
00:09:02,358 --> 00:09:05,694
En ese caso, deberías
piensa en la financiación...

139
00:09:05,695 --> 00:09:07,062
¿Financiamiento?

140
00:09:07,063 --> 00:09:09,998
Incluso si no tienes ninguna garantía,
ya que tienes un objetivo claro

141
00:09:09,999 --> 00:09:13,135
de establecer una organización de mujeres
universidad, el banco...

142
00:09:13,136 --> 00:09:14,369
¿Qué estás diciendo?

143
00:09:14,370 --> 00:09:16,004
¡No le prestaremos dinero!

144
00:09:16,005 --> 00:09:17,906
¡Hei-san! ¿Por qué no?

145
00:09:17,907 --> 00:09:20,175
La educación de las mujeres es un
negocio que tiene más

146
00:09:20,176 --> 00:09:22,277
más que suficiente potencial
con altas aspiraciones.

147
00:09:22,278 --> 00:09:24,479
Lo admitiré ahora mismo,
no sabemos cuando

148
00:09:24,480 --> 00:09:26,114
será rentable...

149
00:09:26,149 --> 00:09:27,849
Ni siquiera sabemos si
algo asi se puede hacer...

150
00:09:27,850 --> 00:09:32,487
No podemos prestar dinero
por algo tan peligroso.

151
00:09:32,488 --> 00:09:35,324
Alguien tiene que mantener su
ojos abiertos para algo

152
00:09:35,325 --> 00:09:38,093
nuevo que beneficiará a la sociedad,
y prestarle el dinero.

153
00:09:38,094 --> 00:09:38,894
¡No!

154
00:09:40,596 --> 00:09:42,631
No quiero pedir dinero prestado.

155
00:09:43,333 --> 00:09:45,567
no quiero estar endeudado
incluso por un centavo.

156
00:09:45,568 --> 00:09:46,768
¿Qué estás haciendo?

157
00:09:50,206 --> 00:09:52,908
Sabes que lo harás
necesito mucho dinero,

158
00:09:52,909 --> 00:09:56,178
Entonces, ¿cómo puedes decir que no?
¿Quieres pedir dinero prestado?

159
00:09:56,179 --> 00:09:58,246
¿Porqué es eso?

160
00:09:58,247 --> 00:10:01,183
Una vez que pido prestado el dinero,
para poder pagar el

161
00:10:01,217 --> 00:10:04,453
dinero, tendré que
dirigir la universidad.

162
00:10:05,588 --> 00:10:07,889
no soy un emprendedor
o un hombre de negocios.

163
00:10:07,890 --> 00:10:10,058
quiero ser
un educador.

164
00:10:11,060 --> 00:10:12,928
Realmente eres ingenuo
¿no es así?

165
00:10:12,929 --> 00:10:15,831
Si lo dices en serio
hacer esto, es realmente

166
00:10:15,832 --> 00:10:17,966
va a costar mucho
de dinero.

167
00:10:18,701 --> 00:10:20,302
¿Cuánto va a costar?

168
00:10:21,104 --> 00:10:22,437
Vamos a ver...

169
00:10:24,741 --> 00:10:27,142
Una estimación aproximada sería...

170
00:10:32,615 --> 00:10:34,082
Unos 300.000 yenes.

171
00:10:35,685 --> 00:10:36,785
¿Qué acabas de decir?

172
00:10:36,786 --> 00:10:38,286
300.000 yenes.

173
00:10:40,890 --> 00:10:43,759
300.000 yenes en aquel entonces
sería aproximadamente

174
00:10:43,760 --> 00:10:47,496
mil quinientos millones
yenes hoy.

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,600
¿Se derrumbó de nuevo?

176
00:10:51,601 --> 00:10:54,436
¿Sensei? ¿Estás bien?

177
00:10:55,071 --> 00:10:56,138
¡Sensei!

178
00:10:57,774 --> 00:11:02,444
300.000 yenes... ¿no?
¿Significa 30.000 yenes?

179
00:11:04,013 --> 00:11:08,583
Si una taza de arroz vale 11 sen...
La soba fría es 1 sen 2 n...

180
00:11:08,584 --> 00:11:11,019
Un carillón de viento de un
justo es 3 sen 5 ri...

181
00:11:12,155 --> 00:11:15,056
Admito que 300.000 yenes
no es una cantidad pequeña.

182
00:11:15,625 --> 00:11:18,727
Si tuvieras tanto, estarías
un hombre muy rico en Osaka.

183
00:11:18,728 --> 00:11:21,663
Así es... es demasiado
alto para una estimación.

184
00:11:21,664 --> 00:11:23,632
Eso es mucho dinero para...

185
00:11:24,567 --> 00:11:26,668
Apenas puedo darme el lujo de comer
y estoy dando vueltas,

186
00:11:26,669 --> 00:11:28,336
y quedarse con amigos.

187
00:11:28,337 --> 00:11:32,140
Además de eso, estás diciendo que
No quiero pedir dinero prestado.

188
00:11:32,141 --> 00:11:33,942
¿Qué planeabas hacer?

189
00:11:34,944 --> 00:11:38,580
En Occidente, la mayoría de las escuelas
funcionan con donaciones.

190
00:11:39,715 --> 00:11:40,849
¿Donaciones...?

191
00:11:40,850 --> 00:11:43,585
Así es. En el espíritu de
apoyando la fundación

192
00:11:43,586 --> 00:11:46,021
de una escuela obtienen el
gente para donar dinero.

193
00:11:46,989 --> 00:11:48,089
Ya veo...

194
00:11:48,090 --> 00:11:51,626
Por eso iba a
seguir encontrando más

195
00:11:51,627 --> 00:11:54,362
seguidores y establecer un
escuela que corresponde

196
00:11:54,363 --> 00:11:55,997
al monto de las donaciones.

197
00:11:55,998 --> 00:11:59,067
¿De verdad crees que puedes
haz realidad tu gran sueño de

198
00:11:59,068 --> 00:12:03,038
construir una escuela que corresponda
al monto de las donaciones?

199
00:12:06,309 --> 00:12:10,111
Eres una persona que no puede
calcular los ingresos y gastos financieros.

200
00:12:10,112 --> 00:12:12,214
Es admirable que tu
tener grandes aspiraciones,

201
00:12:12,215 --> 00:12:14,783
pero si no plantas tu
pies firmemente en el suelo,

202
00:12:14,784 --> 00:12:16,318
es sólo una teoría vacía.

203
00:12:17,253 --> 00:12:21,122
Ahora mismo, incluso obteniendo 30.000 yenes
Sería difícil para ti.

204
00:12:22,058 --> 00:12:25,293
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

205
00:12:27,697 --> 00:12:28,763
Disculpe.

206
00:12:28,764 --> 00:12:30,198
Están aquí.

207
00:12:30,199 --> 00:12:35,537
Muy bien, Sensei... ¿Vamos a
empezar con lo que podemos hacer?

208
00:12:39,475 --> 00:12:40,575
Perdóname...

209
00:12:48,985 --> 00:12:51,753
Varios días después...

210
00:12:55,725 --> 00:12:57,225
¡Bienvenido!

211
00:13:04,667 --> 00:13:07,202
Él ya no es un
wakame empapado.

212
00:13:12,742 --> 00:13:14,943
La ropa realmente hace
un hombre, ¿no?

213
00:13:19,215 --> 00:13:21,016
Hacer que hagas todo
esto para mi...

214
00:13:21,017 --> 00:13:24,886
No... soy indiferente cuando
se trata de apariencia,

215
00:13:24,887 --> 00:13:28,957
pero si vas a ser
viniendo a nuestro banco.

216
00:13:28,958 --> 00:13:32,360
No pensé que funcionaría
la forma en que estabas vestida.

217
00:13:33,863 --> 00:13:36,898
me voy a bañar una vez
dentro de una semana.

218
00:13:38,067 --> 00:13:40,702
Pero ¿qué pasa con el pago?
por esta ropa?

219
00:13:41,304 --> 00:13:46,441
Incluyendo la ropa, la donaré.
esto para ti...

220
00:13:47,109 --> 00:13:51,313
Este dinero no tiene nada que
que ver con el negocio de Kano-ya.

221
00:13:51,314 --> 00:13:52,781
Es mi propio dinero.

222
00:13:52,782 --> 00:13:56,017
Utilice esto como su capital.

223
00:13:57,887 --> 00:14:00,088
¿Empezamos?

224
00:14:01,057 --> 00:14:03,391
Mientras tanto, en Wakayama...

225
00:14:09,899 --> 00:14:12,834
¿Otro fracaso?

226
00:14:13,836 --> 00:14:15,971
Fue una lucha por
espacio de carga nuevamente.

227
00:14:15,972 --> 00:14:19,107
La gente que esta trabajando
con la gente de Tokio

228
00:14:19,108 --> 00:14:21,343
están moviendo los hilos en el
fondo otra vez...

229
00:14:22,612 --> 00:14:25,080
Si seguimos teniendo problemas
así no podremos

230
00:14:25,081 --> 00:14:27,682
para mejorar la forma en que
vender nuestras naranjas.

231
00:14:27,683 --> 00:14:31,720
No es bueno a menos que tengamos el poder.
para unir a la asociación.

232
00:14:36,759 --> 00:14:38,393
Mamá... Tienes una carta.

233
00:14:39,028 --> 00:14:40,128
Gracias.

234
00:14:43,633 --> 00:14:45,066
AINOSUKE MAYUYAMA

235
00:14:46,068 --> 00:14:47,702
Es de Ainosuke.

236
00:14:50,673 --> 00:14:52,974
Hatsu sintió una sensación de alivio.